-
1 écume
f1. (à la surface d'un liquide) пе́на;l'écume de la mer — морска́я пе́на; une mer blanche d'écume — побеле́вшее <седо́е poét.> от пе́ны мо́ре; des paquets d'écume — хло́пья пе́ны; se couvrir d'écume — покрыва́ться/покры́ться пе́ной; пе́ниться/вс= (en bouillonnant); couvert d'écume — покры́тый пе́ной; пе́нящийсяl'écume d'une cascade [— бурля́щая] пе́на водопа́да;
2. (à la surface d'une substance chauffée) на́кипь f; пе́нка ◄о►;enlever l'écume de la confiture (du bouillon) — снима́ть/снять пе́нки с варе́нья (на́кипь с бульо́на)
3. techn. (scories) шлак4. (sueur, bave) пе́на;║ l'écume à la bouche — с пе́ной у ртаun cheval couvert d'écume — взмы́ленный конь
5. fig. отбро́сы ◄-'ов► pl. [о́бщества], подо́нки ◄-'ов► pl., отре́бье coll.6. miner:une pipe en écume de mer — пе́нковая тру́бкаécume de mer [— морска́я] пе́нка, сепиоли́т spéc.;
-
2 écume
f1) пенаécume des confitures — пенка с вареньяécume de mer мин. — сепиолит, "морская пенка"pipe d'écume [en écume] — пенковая трубка2) слюнаécume de la société — подонки общества -
3 écume
-
4 écume
-
5 écume
-
6 écume
-
7 écume
f1) пена; накипь2) шлак; окалина -
8 écume
сущ.1) общ. окалина, шлак, накипь, пена, слюна, мыло (у лошади)2) перен. отребье, отбросы3) тех. грязевая взвесь -
9 écume
мылонакипь -
10 écume
пена, пенитьсяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > écume
-
11 écume de la société
Dictionnaire français-russe des idiomes > écume de la société
-
12 écume bronchique
-
13 écume de manganèse
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > écume de manganèse
-
14 écume bronchique
сущ. -
15 écume de la société
сущ.общ. подонки обществаФранцузско-русский универсальный словарь > écume de la société
-
16 écume de manganèse
сущ.нефт.газ. болотная марганцевая рудаФранцузско-русский универсальный словарь > écume de manganèse
-
17 écume de mer
-
18 écume de ressuage
сущ.метал. окалина от обжигаФранцузско-русский универсальный словарь > écume de ressuage
-
19 écume des confitures
сущ.общ. пенка с вареньяФранцузско-русский универсальный словарь > écume des confitures
-
20 écume latex
сущ.тех. латексная губчатая резина, латексная пена
См. также в других словарях:
écume — écume … Dictionnaire des rimes
écumé — écumé … Dictionnaire des rimes
écume — [ ekym ] n. f. • escume v. 1160; probablt du germ. °skum 1 ♦ Mousse blanchâtre qui se forme à la surface des liquides agités, chauffés ou en fermentation. L écume d un bouillon, d une confiture. La mer était blanche d écume. « L écume jette aux… … Encyclopédie Universelle
Ecume — Écume (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Écume — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
écume — ÉCUME. s. fém. Espèce de mousse blanchâtre qui se forme et qui surnage sur l eau, ou sur quelque autre liqueur agitée ou échauffée. L écume de la mer. L écume des flots. L écume d un pot qui bout. f♛/b] On appelle aussi Écume, La bave de quelques … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écumé — écumé, ée (é ku mé, mée) part. passé. 1° Dont on a ôté l écume. Le pot au feu bien écumé. 2° Fig. Ramassé çà et là. • Il n est pas un bandit écumé dans nos villes, Pas un forçat.... Qui veuille mordre en France au pain des trahisons, V.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écume — (é ku m ) s. f. 1° Sorte de mousse blanchâtre qui se forme à la surface des liquides agités, chauffés, ou en fermentation. L écume de la mer. L écume du pot au feu. • Le vent avec fureur dans les voiles frémit, La mer blanchit d écume, et l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCUME — s. f. Espèce de mousse blanchâtre qui se forme et qui surnage sur l eau ou sur quelque autre liquide agité, échauffé, ou en fermentation. L écume de la mer. L écume des flots. L écume d un pot qui bout. L écume de la bière. Il se dit aussi de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCUME — n. f. Espèce de mousse blanchâtre qui se forme et qui surnage sur l’eau ou sur quelque autre liquide agité, échauffé, ou en fermentation. L’écume de la mer. L’écume des flots. L’écume d’un pot qui bout. L’écume de la bière. ÉCUME se dit encore,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écume — nf., mousse ; écume du pot au feu, de l eau qui bout, produite par les vagues ou une cascade : ÉKONMA (Albanais.001, Annecy.003, Chambéry.025, Leschaux, Montagny Bozel, Saxel.002, Thônes.004), ékeuma (Arvillard), R.4, D. Écumer, Écumeur ; borba… … Dictionnaire Français-Savoyard